a person powered by ototoy blog

BGM日記のような独り言

U2 / HOW TO DISMANTLE AN ATOMIC BOMB (CD)

今日は中目黒のロックバーに遊びに行こうと思っていたが、

前日の夜更かしのせいか非常にだるく体調不良。久々に昼寝までしてしまった。

出かけるのを諦めて家でベスト10の選択の続きをする事にした。

昨日もあるロックバーで聴かせて戴いたU2の新作。

『原子爆弾を分解する方法』と訳せるのでしょうか、なんともU2らしい

タイトルである。U2は音楽性もさることながら歌詞のメッセージが

強烈である事でも有名なグループ。今回は歌詞が分かるようにと日本盤を購入。

冒頭の曲｢VERTIGO｣でいきなり、いち、に、さん、し！という訳詞。

うーむ、そこまで訳さなくてもいいのになー。頭のこの一行で読む気を失ってしまった。

まずは英語力の無い自分の頭で英語の歌詞を読んでみよう。そして何かを感じよう。